دنیـــای انیــــمه با افتـــخار تقـــدیم میـــکند ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
میخوای نزدیک بشی و نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی بخاطر این که فقط میتونی آتش رو روشن کنی
هَمش در حال جستجوی...ولی نمیتونی پیداش کنی
همه اون چیزای که در روزهای آخر زندگی باعث توهمات آرامش ذهن میشن
بعضی وقتها خیلی نزدیکن ولی گمراه کنندن
و من با روز دیگه ای روبرو شدم و اون روز برای من دلپذیر و خوشایند بود
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
و نزدیک بشی ـ ـ ـ بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
تو میخوای ـ ـ ـ نفست رو تو گوش من حس کنی
میخوای اِسم منو صدا کنی ـ ـ ـ و نفست رو تو گوش من حس کنی
خواسته ی تو...آرزوی تو ـ ـ ـ حس کردن نفست با گوش منه
اِسممو صدا کن...بخاطر اینکه فقط میتونی آتش رو روشن کنی
اوه خدای من...من حتی نمیتونم چیزی رو که میبینم درست بگم و دروغو از واقعیت تشخیص بدم
فکر نمیکنید ما باید برگردیم؟
خدای من...این آدما چه شونه؟ تو سَرشون چی میگذره؟
مطمئنی این دور و اطرافه و همینجاست؟
خودم با این گوشهای درازی که دارم این شایعات رو شنیدیم گوشهای من هیچ وقت اشتباه نمیکنن
اون دقیقا همین دور و اطرافه
فکر کنم باید یه جای تو این منطقه باشه
یالا بیاید...باید برگردیم
این پسره چقدر آزار دهندست اگه بخوای میتونی برگردی
پسر کوچولو
هوووم...بوی اونو حس میکنید؟
از این طرف
درست همینجاست
چی!؟
عجیبه...خنده داره
ماتاایچی-سان!؟ اوگین-سان!؟
اینا خیلی خوشمزه اَن
اینا درست همون مَزه ی رو که توکیوگوکوتی میسازن رو میده
این اَشک منو در میاره
خوشمزست؟ خوشمزه؟
من شیراتاما هستم و اینجا کار میکنم اینجا هم مسافرخونه چشم آب نباتیه
منم کورمامه هستم و همین شغل رو دارم خیلی خوش اومدین نکته=شیراتاما و کورمامه دو نوع دِسر ژاپنی هستن که از لوبیا و برنج ساخته میشن
شیراتاما و کورومامه
این اسمها یه جورایی آشنان
شما دوتا؟
عفریته ی سفید
و عفریته ی سیاه
شماها میخواستین ما رو فریب بدین
ما یه چند تا سئوال داریم که باید اَزتون بپرسیم
از اونجایی که شماها غذای ما رو خوردین اَزتون میخوایم که یه کاری رو برامون انجام بدین
ولی اول از همه در مورد اون جوون احمق و کودن
بله در مورد اون خُله
کمکم کنید
حالش چطوره؟
خوب اون خوش شانسه که تا حالا زنده مونده
یه چیزی بهش بدین بخوره که بهش قدرت و نیرو بده
اگه خوب اَزش مراقبت کنی ممکنه زنده بمونه
تو چی گفتی!؟
تو چند روزی که اینجا بودی چیزی رو به خاطر نمیاری؟
نه نمیتونم چیزی رو به خاطر بیارم
من تو فروشگاه ایکومایا نزدیک پُل کیو زندگی میکردم و رئیسم از کار نوشتن معما و چیستان برای بچه ها یه جورای اخراجم کرده بود
پس تصمیم گرفتم و خواستم که یه کتاب درباره داستانهای صد روح بنویسم
اوه...داری داستانهای در مورد ارواح میگی؟
اِسمت موموسوکه یامااوکاست...درسته؟
از اونجایی که تو جون منو نجات دادی فکر کنم باید اَزت تشکر کنم
من الان خوب و رَدیفم دیگه رفع زحمت میکنم
به خودت زحمت نده بگیر بشین و راحت باش
فکر کنم تو یه سری چیزای ترسناک و وحشتناکی رو تجربه کردی
شنیدم آدمهای که تجربه چیزای وحشتناک و ترسناک رو دارن ـ ـ ـ
میتونن ذهنشون رو از این چیزا پاک کنن و فراموششون کنن
چی شده؟
اون...اون اَسب
خواهش میکنم یه نگاه دقیقتری از نزدیک بهش بنداز
این اَسب اِسمش هایاته...اَربابم این اَسب رو خیلی دوست داشت
اوه مثل اینکه من باید از اَربابت هم بابت نجاتم تشکر کنم
من چیز بَدی گفتم؟
اوه...نه...اَرباب الان خونه نیست
خوب...شاید همسرش باشه؟
خانم خیلی وقته که از این دنیا رفته
آروم باشید...آروم باشید
کسی اینجاست؟ کمکم کنید
آخ شیکمم
چی شده؟
شیکمم یه دفعه ای ـ ـ ـ
الان مدیر رو صدا میزنم
اونجا...اونجا یه اَسبه...یه اَسب سیاه
یه اَسب سیاه
قربان هیچ اَسبی تو این عمارت بزرگ نیست
وحشتناکه نقاشی هایاته ناپدید شده ـ ـ ـ
چی!؟
این همه داد و بیداد و سَر و صدا تو نصفه شب برای چیه؟
عکس هایاته اینجا سَر جاش نیست
منظورت چیه!؟
این روحه...روح هایاته
چرت و پرت نگو
چی؟ دل دَردم خوب شد
نگاه کنید
عکس اون اَسب سیاه دوباره برگشت سَر جاش؟ این چطور امکان داره
اون شبی که منو آوردین اینجا
من اون شب چی خوردم؟
خوب
خواهش میکنم بهم بگید
چیزی که تو اون شب خوردی...گوشت اَسب بود
چی ...گوشت اَسب؟
چاره دیگه ای نداشتیم...در واقع چیزی نداشتیم که بدیم بخوری
دکتر گفت که حتما باید یه غذای خوب ومقوی بهت بدیم بخوری تا خوب بشی
تو به خاطر من یه اَسب رو کشتی؟
اوه...نه...ما یه اَسبی داشتیم که خیلی اتفاقی و تصادفی مُرد ـ ـ ـ
چیزی شده؟
این داستان شیو نو چوجیه ـ ـ ـ
این داستان در مورد مَردی که چوجی صداش میکردن و اون یه اَسب سیاه مادیان داشت
یه روز یکی از اَسبهای که اون پرورش میداد که همون اَسب سیاه باشه...مُرد
اون گوشت اَسب سیاه رو که مُرده بود با نمک و میسو و ادویه خورد نکته =میسو خوراك ژاپني هست که از خمير و سويا و نمک و غلات تخمير شده درست میشود
اینطور که میگن یه شب روح این اَسب آشکار و نمایان شد ـ ـ ـ
و از طریق دهن چوجی وارد بدن اون شد ـ ـ ـ
و با این کار اون مَرد دچار دل دَرد و دل پیچه بدی شد و این داستان هنوزم ادامه داره
این موضوع برای صد روز ادامه پیدا کرد
موموسوکه تو داری میگی که تواَم هم این دَرد رو داری
و این دَرد به خاطر نفرین یه اَسبه؟
تو گفتی نفرین یه اَسب؟
آه دکتر برای ویزیت اومدین؟
عکس اَسبها از توی نقاشی ها محو میشن...هان و اَسبهای که انسانها رو نفرین میکنن ـ ـ ـ
هِه...افراد تو خیلی خرافاتین
ولی دکترـ ـ ـ
ولی از همه مهمتر و علاج واقعی این دَرد داروهای که من تجویز میکنم
اون باید این داروها رو بخوره تا خوب بشه
بله قربان
اون باید داروها قبل از اینکه بخوابه...بخوره
بله قربان
اَرباب ـ ـ ـ
من گوشت میخوام...من میخوام گوشت بخورم
ولی اَرباب اگه بیشتر از این گوشت بخورید ـ ـ ـ
اون گوشت رو من خوردم
من گوشت میخوام...میخوام بیشتر بخورم
میمون...همین الان برام گوشت میمون بیارید بخورم
خدای من...وحشتناکه
چه خبرته...چرا اینقدر داد و بیداد میکنی؟
دختر اَرباب برگشته
اون میگه اِسمش اوسانه
چی؟...دختر اَرباب؟ اون کجاست؟
تو تالار اصلیه
ما باید چیکار کنیم؟
دوباره بازم روح هایات داره حمله میکنه و دل دَردم شروع میشه
دارم از دَرد میمیرم دلپیچه داره منو میکُشه
دست نگه دارید...خواهش میکنم این کار رو نکنید
اگه اونو بسوزنید ـ ـ ـ
دیگه هیچ وقت نمیشه حمله روح هایات رو که باعث دل دَردتون میشه متوقف کرد
اَرباب!؟
چی؟...اَرباب!؟ مگه تو نگفتی اون اینجا نیست؟
داره میاد
نه نمیتونه اینطور باشه
کمکم کنید
اَرباب
کمکم کنید
تو گوشت اَسب خوردی...درسته؟
بهم دارو بدید
داروها دیگه اَثری ندارن تو نفرین شیو نو چوجی رو گرفتی
کاری نیست که ما بتونیم انجام بدیم؟
خواهش میکنم...کمکم کنید
خواهش میکنم بهم بگو اینجا چه اتفاقی افتاده؟
همه این وقایع 12 سال قبل شروع شد
و اون موقعی بود که اَرباب جدیمون با دختر اَرباب پیشین ازدواج کرد و اِسم خونوادگی اَرباب قبلی رو یدک کشید
و با تولد دخترش خانم اوسان اَرباب خیلی خوشحال شد
بعد از یه مدتی...یه روزی ـ ـ ـ
ما مورد حمله یه گروه از راهزنا قرار گرفتیم که اِسمشون میشیما نو یاگیوایچیمی بود ـ ـ ـ
و مَردی به اِسم هیاکی مارو اونا رو رهبری میکرد
اوسان
خوشبختانه اَرباب نجات پیدا کرد اون داخل غاری تو وسط دره اُفتاد ـ ـ ـ
و اینطوری جون سالم به در بُرد و نجات پیدا کرد
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
بعد از اون اتفاق اَرباب تغییر زیادی کرد
حالا اون مَرد متفاوتی نسبت به قبلش شده
و دخترش چطور؟
ما نتونستیم اونو پیدا کنیم اون ناپدید و گم شد
اَرباب...اَرباب
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
این مَرد راهبه فروشنده ی جادو و طلسمه...وسایل جنگیری رو به هر کسی میفروشه توی شهر همه راجع بهش صحبت میکنن
فکر کنم ماهم باید اونو بیارم اینجا تا کار جنگیری رو برامون انجام بده
اگه این نفرینها باعث ناخوشی و مریضی اون باشه و اینطوری میشه درمانش کرد پس دیگه هیچ نیازی به دکتر و داروی بیشتر از این نداره
آخ دلم
داره دوباره اتفاق میفته کمکم کنید
این تنها راهی که میشه تو رو از نفرین شیو نو چوجی نجات داد
اون چیه؟
تو اعمال شیطانی رو مرتکب شدی که حالا داری مخفیشون میکنی؟
تو باید همه اونا رو به ما بگی
حتی اگه اَزم بخوای و میگی که ـ ـ ـ
تو این کار رو نمیکنی همه چی رو بهم میگی...اینطور نیست؟
ولی من چیزی رو به خاطرم نمیارم
اگه کاری کردی بهمون بگو تا نجات پیدا کنی
من چیزی رو به خاطرم نمیارم
پس میمیری
نه...خواهش میکنم...کمکم کنید
نمیتونید کاری براش بکنید؟
کمک...کمکم کنید
اِقرار به اعمال شیطانیش میتونست اونو نجات بده ولی اون این کار رو نکرد ـ ـ ـ
چه آدم بیچاره ای
خوب؟ حالا نوبت تواِه
من چوجیروی واقعی نیستم
من هیاکی مارو از گروه یاگیوایچیمی هستم
پس تو اَرباب ما نیستی!؟
تو خودتو جای اون جا زَدی...اینطور نیست؟
ولی این امکان نداره
چوجیرو برادر دوقلوی من بود
من اونو فرستادم اینجا تا برام جاسوسی کنه
ولی اون بهم خیانت کرد
اون با اومدن به اینجا غرق زندگی خوش و شادی شده بود و منو فراموش کرده بود
به خاطر همین تصمیم گرفتم همه رو بکُشم
خدای من نه
اون سوراخ...اگه توی اون غار نمی افتادم
تو میخوای اینجا بمیری؟
من خوشبختی رو اینجا پیدا کردم
من نمیخوام بمیرم من نمیخوام جای مثل اینجا بمیرم
تو گوشت هایات"اَسب سیاه"رو خوردی...درسته؟
گوشت اون خیلی خوشمزه بود
من هیچ موقعه طعم گوشت اونو فراموش نمیکنم من همه جور گوشت متفاوتی رو امتحان کردم ولی هیچ کدوم مزه ی اونو نمیداد
پس به خاطر همینه؟
ولی هیچ گوشتی با گوشت دلخواه من که همون گوشت هایات باشه قابل مقایسه نیست
عجیبه
جسد اون اَسب سیاه ته دّره پیدا شد
پس چطوری تو گوشت اونو خوردی و زنده موندی؟
تو چی داری میگی؟...من خودم گوشت اونو خوردم!؟
چیزی که تو با ولع میخوردی ـ ـ ـ
گوشت و دل و روده ی برادر دو قلوت بود
من...من
خواهش میکنم...کمکم کنید
اگه داری به راه و روش خودت پافشاری میکنی پس حتما جزء آدمای بَد خواهی بود
ولی اگه داری از اَرزشهای اخلاقی خودت دور میشی پس میخوای به داخل گناه و بَدی سقوط کنی
و در آخر این دنیای فانی و زود گذر رویایی بیش نیست
جاه طلبی و شرارت به درون تاریکی سوق داده میشن
و در آخر همه اینها غم شایعاته که در میون مَردم شهر باقی میمونه و اِنگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
چی؟
این...این جا که ـ ـ ـ
خواهش میکنم...نجاتم بدید
کار ما تموم شد ولی اون تو دنیای دیگه مجازات میشه
تو که حالت خوبه
فکر نمیکنی که استعداد خوبی تو بازیگری داری آقای نویسنده؟
ناگامیمی-سان...میدونی که همچین چیزی واقعیت نداره
شماها کی هستین؟
اوسان واقعی بعد از اینکه از دّره سقوط کرد حافظشو از دست داد
اون الان داره تو خونه توکوجیرو...تو شهر اِدو زندگی میکنه
چطور همه اینا رو میدونی؟
مهم نیست...گوش کن فردا صبح برو پیشش و وَرش دار بیار اینجا...باشه؟
خیلی اَزت ممنونم
دیگه لازم نیست هیچ حیوونی رو بیشتر از این بکُشی...درسته؟
وقتی که اَرباب و اون راهزنا حمله میکردن ـ ـ ـ
من نمیتونستم هیچ کاری انجام بدم
با وجود همه اینا من به این آدم پَست و رَذل غذا میدادم و حیونهای زیادی رو میکُشتم
فراموشش کن...حالا برو و خانم اوسان رو بیار اینجا و از این خونه مراقبت کن
فکر کنم تو میخوای بازیگر تائتر کابوکی بشی...درسته؟ نکته= کابوکی به تئاتر مَردمی کشور ژاپن اتلاق میشود
اون بچه ـ ـ ـ
خیلی خوبه...اینطور فکر نمیکنی؟
اگه اون دندونای شیری داشته باشه...خیلی خوبه
ترجمـــــــــــه و ویـــــــــــــرایـــــــش از SAEED-E
باد با نجوای نرم و شیرین به صدا در می آید
با این که هیچ نشانی از وزیدن نسیمی نیست
نور مهتاب در باغ میرقصد و پایکوبی میکند ـ ـ ـ
و به آرومی در میان درختان حرکت میکند
داستان بر روی شبی کامل اوج میگیرد و به پرواز در می آید ـ ـ ـ
تا وقتی که تموم دنیا به خواب فرو رود
ما رو اینجا پیدا کن همانطور که ما لحظه ای از عشق را احساس میکنیم
نزدیکتر بیا
رویا و خواب با دستهای تو ـ ـ ـ
در زیر پتویی از ستاره های آسمانند
نوای پرندگانی که میخوانند در فضای وسیعی از چمنزار به گوش میرسد ـ ـ ـ
و ما را با گرمای سپیده دَم و روشنایی شریک میکنند